4
第二天，我利用公司的弹性工作制，比平时提前两小时下了班。然后我来到华子就读的专门学校门口，她一出来，我就保持着十米的距离跟在后面。她当然也发现了我，证据就是，她不时会回头瞥上一眼。
如果直接去打工的酒吧倒也轻松，但华子频频节外生枝，一路上不是去逛书店，就是去时装店流连，或者逛百货公司的化妆品柜台。每到这个时候，我就得找个方便监视店门口的地方，一直等到她出来。
好不容易到了华子打工的小酒吧，已经接近晚上七点了。我想起昨天的教训，没有进咖啡店，而是在二十米开外的邮局旁边等她。我一边等，一边把她之前的行动记到便条纸上，记完笔记后也不敢离开，一直盯着小酒吧的门口。真是无聊死了，脚也隐隐作痛。我很想买本杂志来消磨时间，但万一被华子看到，只会更加麻烦。
0
2
译者按：本篇用一句话概括，就是刁蛮女调教天然呆男XD 一直觉得东野不太擅长描写女人，没想到描绘起天然呆男来却是意外地上手！（还是说，这是东野桑的私体验？）总之真是超有代入感啊。。
不过结局多少有点类似“歪了楼”的感觉？
1
“对不起，我们还是分手吧。”
华子突然向我发出分手宣言，是在一个风和日丽的星期天。我们面对面坐在表参道的一家露天咖啡店里，我正喝着冰镇咖啡。
“咦？”我拿开吸管，困惑地眨着眼睛，“你说的分手，是什么意思？”
3
骗人的吧！简直不敢相信！真的吗？——听了我的话，由美一连发出了好几种惊叹。当时我们正在一家意大利餐厅共进晚餐。
“是真的。竟然会发生这种事，我也做梦都没想到。”
“真是不可思议啊。”由美不住眨着眼睛。她的颈边悬浮着一圈淡粉色的气体，就像土星的光环。我注意了一下，那应该是香水，看来是由美在约会前喷上的。
我的特殊能力似乎越来越强了，今天早上之前还只能看到烟雾的微粒，而现在连空气里的不纯气体也能看出来。
译者按：这篇既没有精妙的创意，也没有迭出的逆转，曾经令我觉得相当无趣，但翻着翻着，愈来愈觉得，看似奇幻的设定中透着强烈的现实感，实在无法一笑置之。
不知道为什么，翻译中我常常想起以前看过的倪匡科幻小说。不老不死、隐身、预知未来，这些都是多少人、多少年向往的特异能力，但在倪匡的笔下，你却会突然发现，哇，原来其实一点都不好玩，简直很无聊、很悲惨。（比如，预知未来的人，每天的生活就好像在看昨天的旧报纸。）
译完搁笔，环顾四周，周围的世界明亮、洁净而美丽。不禁暗庆，幸好自己没有一双洞烛幽微的眼睛。
1
早上醒来，正要起床，我突然发现周围影影绰绰的，就像弥漫着浓雾一般。我揉揉眼睛再看，依然是这样。我心想，难道是眼睛出问题了？我不住眨着眼睛，察觉到一个奇异的现象。
弥漫在空中的并不是雾气，而是别的什么。形容成颜色淡得若有若无的烟，或许比较好理解。
我急忙从床上跳起来。就在这时，不知什么白白的东西涌起来，瞬间就笼罩住了我的身体。
4
宴会结束后，神田和其他几个列席评审会的编辑马上回到公司。他们谁也没有醉意，这也是很自然的，因为还有重要工作等着他们集中精力处理。
“人都齐了，”神田扫了一眼几个部下，“那就开始吧？”
部下们慢吞吞地各自就座，一个个看起来都无精打采，神田自己的心情也很沉重。但这是上层的命令，无法违背。
“总的来说，结果和我们预想的大致相同。”
3
召开评审会的日子终于到了，寒川来到会场所在的酒店。
会场里已经有神田等几位编辑恭候，一个名叫友引三郎的评审委员也早早到达。除了寒川和友引外，还有一位评审委员，加起来一共三人。
其他两位评审委员寒川都知道，并且也认识。他们的作家生涯都和寒川差不多，知名度也是半斤八两，应该也都是第一次担任评审委员。
“寒川兄，你觉得如何？”友引悄声问寒川。
译者按：看完这篇，着实很佩服东野的创意，连评审会这种看似很正的题材，都可以玩出令人拍案叫绝的逆转。但不知为什么，总觉得有一点沉重的味道，比较笑不出来。
又，第二章有一段话，简直可以看作东野充满心酸的的夫子自道（笑）
1
寒川刚啜了一口咖啡，听到神田的话，差点全喷了出来。他慌忙咽下咖啡，用手背擦干净嘴角，抬头望着神田。
“你刚才说什么？”
“是这样，”炙英社的总编辑神田笑容满面，“我们诚邀大师担任评审委员。”
“我吗？”寒川几乎就要喜形于色，幸好下死劲忍住了。“是什么奖项的？”
最近常逛一位台湾知名译者的翻译blog，其中一篇谈到校稿的痛苦，她这样说：
刚拿到日文书的时候，可以享受抢先阅读的乐趣；翻译的时候，可以沉醉于文字变化游戏的乐趣。
至于润稿和校稿，也许就只剩下对自己译文的责任感了。
这有点像是男女的恋爱，刚拿到书的时候，就像是恋爱男女怦然心动的一见钟情；翻译一本自己喜欢的书，可以有一种沉浸在爱河中的幸福。
老爸上菜市场时顺便买回来的，满枝的花苞，好多都开了，真香啊。
从小到大，我对花的审美观朴素而坚定：一定要香。有色无香，再娇艳，也不会从心里喜欢。所以我最爱的花里，栀子花、金银花、桂花一直稳占前三名，其他的花，只要真的够香，也会第一时间赢得我的欢心。
很久没空做新翻译了，忙里偷闲翻几句。素材都来自殊能将之公式站，以分割线为界，各自独立成篇。
memo篇：
殊能是有名的覆面作家，个人情况十分神秘，不过日记倒记得蛮勤的。看他的日记，觉得这人过得真是悠哉啊，整天做做美食，看看小说，听听音乐，三不五时出门逛书店，看电影。。话说他已经有四五年没有发表新的小说了，宅在家里吃版税度日吗？
------------------------------------------------------
现在看来，横沟的作品中，《恶魔的手球歌》与罗斯·麦克唐纳（注：美国知名硬汉派作家）的风格最为相似。无论是缘于性爱的复杂的人际关系，还是诡计，又或诡计的缺乏可行性（虽然不现实但也颇有趣味）。
------------------------------------------------------
莱尼·里芬斯塔尔导演 《意志的胜利》 1935
这部电影纪录的是1934年召开的��国纳粹党第六次党代会。
无论如何，电影里宏大的场景确实震撼了我。虽然连我自己都觉得这个想法怪怪的，不过那人山人海的画面看起来真的很像电脑制作的。这样的电影不可能再有人拍得出来了吧……
老婆大人，你这个贴子可以发扬光大说。
再看到什&#紫筑《湾岸MIDNIGHT》：飙车，又见飙车倒也是。话说孙大叔也就这角色俺看得上眼点…他的气质就来自于一种潜伐状态。
就像打斯诺克一样，要有点角度的球紫筑怨念对谈录怪谈物语的种种不思议情节，那些无法解释、没有结局的故事，对于喜欢的人来说，或许觉得无忆