FC2ブログ

[田崇矢日记]长久的思念。。。

原文传送门→→点击这里




四年前的春天。。。。



上午十点左右。。。。



在耀眼的阳光中。。。。。





我第一次。。。



见到了你。。。。

閱讀全文 »
スポンサーサイト

[田崇矢日记]真正的我。。。

原文传送门→→点击这里



我啊。。。。



从以前开始。。。。







就被身边的人说……





你「外表」和「内在」差好多!!!


[田崇矢日记]豹纹。。。

译者按:田桑的日记实在太欢乐了,简直笑破我肚皮。大叔真是天下第一妙人,膜拜ing。。想到自己以前曾经以碟取人anti过他,不禁打心底觉得抱歉,于是决定翻译若干篇聊表心意^^


原文传送门→→点击这里




题目(便器和。。。我。。。)


《三国志新闻》第41期 诸葛亮入刘备幕下

§译者按§


关于《三国志新闻》这本奇书,请参见萨军门的《日本记者穿越报道赤壁大战》,我不能介绍得更好了。当初就是因为看了萨大这篇妙文,拍案叫绝之余,马上弄回一本,果然是严谨与恶搞并重,社论共八卦齐飞,趣味满载。


照理好东西就该拿出来分享,只是翻译难度不低,报道体例与三国趣味的融合,殊非易事,更重要的是,所谓“新闻”,原是报纸,一百多期每一期都图文并茂,版式各异,只有扫描、修图,才能原汁原味地呈现妙趣,倘若仅仅翻译文字部分,未免风味大减。但无论扫描还是修图,我都无能为力,因此一直搁置到如今。


殊能将之的日常和梦境

很久没空做新翻译了,忙里偷闲翻几句。素材都来自殊能将之公式站,以分割线为界,各自独立成篇。


§memo篇§


殊能是有名的覆面作家,个人情况十分神秘,不过日记倒记得蛮勤的。看他的日记,觉得这人过得真是悠哉啊,整天做做美食,看看小说,听听音乐,三不五时出门逛书店,看电影。。话说他已经有四五年没有发表新的小说了,宅在家里吃版税度日吗?


------------------------------------------------------


现在看来,横沟的作品中,《恶魔的手球歌》与罗斯·麦克唐纳(注:美国知名硬汉派作家)的风格最为相似。无论是缘于性爱的复杂人际关系,还是诡计,又或诡计的缺乏可行性(虽然不现实但也颇有趣味)。


------------------------------------------------------


莱尼·里芬斯塔尔导演 《意志的胜利》 1935


这部电影纪录的是1934年召开的国纳粹党第六次党代会。


无论如何,电影里宏大的场景确实震撼了我。虽然我自己也觉得这个想法怪怪的,不过那人山人海的画面看起来真的很像是电脑制作。这样的电影不可能再有人拍得出来了吧……

Copyright © 風姿花傳. all rights reserved.