FC2ブログ

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

《三国志新闻》第41期 诸葛亮入刘备幕下

§译者按§


关于《三国志新闻》这本奇书,请参见萨军门的《日本记者穿越报道赤壁大战》,我不能介绍得更好了。当初就是因为看了萨大这篇妙文,拍案叫绝之余,马上弄回一本,果然是严谨与恶搞并重,社论共八卦齐飞,趣味满载。


照理好东西就该拿出来分享,只是翻译难度不低,报道体例与三国趣味的融合,殊非易事,更重要的是,所谓“新闻”,原是报纸,一百多期每一期都图文并茂,版式各异,只有扫描、修图,才能原汁原味地呈现妙趣,倘若仅仅翻译文字部分,未免风味大减。但无论扫描还是修图,我都无能为力,因此一直搁置到如今。

最近萌上央视三国动画,对三国(其实就是孔明吧?)的爱又开始燃烧,随手翻开《三国志新闻》,第41期头版头条就是《诸葛亮入刘备幕下》,压题照片配得更妙:



没错,这本书里所有写真用的都是央视三国的剧照(笑)。尽管实际版面上的照片并不太清晰,但这身白衣,这姿态,莫名地令人心动啊~~~我从以前就在想,假如有一天我来翻这本书,一定是从三顾茅庐始,到星落五丈原终吧?——果然。


总之,第41期就这样在爱的鞭策下匆匆译出了。为了兼顾原书的特殊体例,采用图+文的折中形式(图可以点击放大),请大家看后自行在脑内合成吧~~~(逃)



§翻译§


本期要闻


▇ 刘备拜诸葛亮为军师
▇ 曹操征讨乌丸,斩杀单于
▇ 公孙康献上袁氏兄弟首级
▇ 荀家加封食邑千户



刘备尽三顾之礼
诸葛亮入刘备幕下
卧龙陈说三分大计


【隆中 二零七年春】


客居荆州牧刘表帐下的豫州牧刘备(照片见上),将名为诸葛亮的青年迎入幕下。诸葛亮年龄二十七岁,在中原并不知名,此前亦无出仕经历。据悉,刘备为请这位闲居荆州山野间的青年出山,曾三度亲往拜访。


诸葛亮字孔明,琅琊国阳都县人,少时父母双亡,由叔父诸葛玄抚养成人。叔父受刘表之邀移住荆州,诸葛亮也随同前来。叔父死后,诸葛亮在襄阳之西的隆中结草庐而居,专心过着躬耕生活。他常自比为齐国宰相管仲、燕国名将乐毅,周围的朋友都称他为卧龙,对他甚为看重。


将这位才气横溢的青年引介给刘备的,是其幕下谋臣徐庶。徐庶向刘备进言:“诸葛亮乃是卧龙,将军何不一会?”同时介绍了诸葛亮的为人。刘备答称:“那就请你带他来吧。”徐庶恳请道:“像他那样的人物,您应当主动前去拜访,不能勉强将他带来。请将军亲自去求见。”刘备接受了他的提议,三次亲往隆中草庐,尽“三顾之礼”,终于见到了诸葛亮。


两人初次见面的谈话内容没有公开,但综合刘备幕僚透露的情报,诸葛亮似向刘备建议,天下将成鼎足之势,应夺取其中的蜀及荆州一带。听到这一打破困境的提案,刘备不胜感佩,诸葛亮见状,当即应允加入刘备阵营。


此前刘备幕下一直缺乏参谋人才,据说刘备遇到诸葛亮之后,欣喜地称之为“如鱼得水”。目前刘备仅是一介寄居刘表处的客将,且强敌曹操一直在窥伺进犯荆州的机会,挥师南下已近在眼前,这位年轻的谋士今后将为流浪将军献上何种计谋,颇受众人瞩目。



单于被戮
曹操征讨乌丸
辽西亦尽入掌握


【白狼山 二零七年夏】


司空曹操亲自率军讨伐北方的乌丸,两军主力在白狼山发生冲突,乌丸的骑兵军团溃败,单于蹋顿被曹操下令斩首。


据本报随军特派记者报道,这场胜利的背后,前幽州牧刘虞从事田畴的献计功不可没。曹操的远征军抵达当地时,正值梅雨季节,通往乌丸根据地柳城的道路位于海岸边的低地,积水甚深,道路不通。田畴见此情形,提议树立告示牌假称,“现值盛夏,道路不通,待秋冬时再次进军”,同时又告知曹军通往乌丸根据地的近道。乌丸的侦察兵见到告示牌后,便放松了警,曹军趁机突袭,乌丸兵败如山倒,单于蹋顿被曹纯麾下骑兵生擒,当场处斩。逃入辽东郡的乌丸其他重要头目也被当地的官吏捕获,首级陆续由驿马送至曹操处。


此外,乌丸以前就同袁家交情密切,曹操追捕的袁尚、袁熙兄弟正是逃亡至乌丸。交战中,有人在凡城望见两人的身影,但之后便杳无消息,一般认为可能是自辽西向东逃亡。


乌丸是游牧民族的后代,古称东胡。经过此次远征,乌丸势力几乎尽入曹操掌控。曹操将乌丸败兵尽数送往内地,推测应是意欲编成新的骑兵军团。



名门袁家灭亡
公孙康献出袁氏兄弟首级


【邺 二零七年冬】


辽东太守公孙康遣使将袁尚、袁熙首级呈献曹操。袁氏兄弟在曹操的乌丸讨伐战中落败后,向东逃亡,投奔辽东的半独立势力公孙康,但公孙康斩杀两人,将首级送给曹操,以表示归附的诚意。


公孙康的发言人称,袁尚、袁熙两人密谋突然袭击公孙康,夺取辽东。公孙康事先知悉后,预先伏下精锐之士,招来袁氏兄弟,将两人擒获绑缚。据说公孙康的伏兵将两人缚起,置于冰冷的地面时,袁尚不胜寒冷,要求铺上席子,袁熙闻言叹道:“首级都要远行万里之外了,还要席子做甚!”


两人死后,曾是河北最强势力的袁家,血脉和实力至此一扫而空。



荀家加封食邑千户


【邺 二零七年】


司空曹操麾下重臣荀,被确认加封食邑千户。加上荀家原先已有的封土千户,食邑共计二千户。


根据曹操阵营的官方消息,平定河北过程中荀多次提出有益进言,此次加封即是对此的报偿。曹操向皇帝上表称,“过去的帝王比起奖赏捕获猎物的猎犬,更重视指示猎物的人的功绩。荀的功勋超群出众,请将他的食邑加到与前代大军师同样的规格,庶几不负所劳。”


与此同时,曹操尚欲任命荀为三公,但荀派外甥荀攸为使者连续请辞十多次,终于辞退这一职务。一般认为,此次加封的食邑,荀也不会收为己有,而是分赠给亲族和朋友。



人物专栏


徐庶——推荐诸葛亮的英才进入曹操幕下


徐庶本名徐福,字元直。他向苦闷地感叹“髀肉复生”的刘备推荐谋士诸葛亮,一时成为话题。


徐庶是颍川人,少年时任侠好气,善于使剑。因替朋友报仇,犯下杀人罪被捕,但被友人救出逃亡。之后他改名为庶,折节向学。河南卷入战乱后,避难荆州,与刘备相遇。此后他作为刘备的幕僚表现活跃,但本次突然推荐友人诸葛亮为继任,自己则辞去了职务。有关辞职的理由,徐庶一再表示“无可奉告”,但据本报调查,原因似是母亲被曹操阵营俘虏。也有传言称曹操为招来徐庶,模仿其母的笔迹寄给他伪信,不过这应是误报。现在徐庶正前往北方,看似将在曹操阵营任职。曹操与刘备的关系正趋敌对,身在司空幕下,富于侠义心的徐庶将何以自处,值得关注。


另外,有部分报道称徐庶原名“单福”,实际上“单”并不是名字,而是“家世不甚显赫”之意。或许采访做笔记时记的是“家世平凡的福先生”,之后却被错误解读成了“单福”。



破羌将军张绣去世


在过去的宛城攻防战中曾令曹操大吃苦头的破羌将军张绣,在征讨乌丸的归途去世,谥为定侯。


张绣是以刚勇著称的武将,尤其是一九七年的宛城一战,打到曹操败走,曹操的长子曹昂战死,当时战况之激烈,至今令人记忆犹新。官渡之战前夜,张绣同时受到袁绍、曹操双方的示好,谋臣贾诩进言称,“归附弱势的一方更易成功”。张绣采纳了他的建议,归降曹操。之后他在官渡之战、袁谭追讨战中立有功绩,获得食邑二千户、升任破羌将军的优厚待遇。另外,关于他的死因,有消息指出,他是被曹操的次子曹丕斥责“杀了我的兄长”,因而忧虑自杀,但消息的真伪不明。


回應

 秘密にする

引用
TB*URL

Copyright © 風姿花傳. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。